Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

laten (rond)slingeren

Толкование Перевод

1 leave

n. vakantie; permissie, (het) toestaan; afwezig zijn met permissie; afscheid; weggaan
--------
v. uitkomen, bloeien
--------
v. verlaten; achterlaten; weggaan; het erbij laten zitten; ophouden; stopzetten; uitwissen

leave¹

[ lie:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 toestemming ⇒ permissie, verlof

2 verlof ⇒ vrij 〈in het bijzonder met betrekking tot overheid/leger〉; 〈 voornamelijk enkelvoud〉 vakantie

♦voorbeelden:

1   leave of absence • verlof, vakantie

     leave of absence without pay • onbetaald verlof

     take leave to • (het) wagen/de vrijheid nemen te

     by/with your leave • met uw permissie

     〈 informeel〉 without a ‘by your leave’ or a ‘with your leave’ • zo maar, ongevraagd

2   on leave • met verlof

¶ he must have taken leave of his senses • hij moet krankzinnig zijn geworden

     take (one's) leave (of someone) • (iemand) gedag/vaarwel zeggen; weggaan (bij/van iemand)

→ French French/

————————

leave²

〈 left, left [ left]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → leaf leaf/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 weggaan (bij/van) ⇒ verlaten, vertrekken (bij/van); 〈 bij uitbreiding〉 afraken van

♦voorbeelden:

1   leave a firm • bij een bedrijf weggaan

     it's time for you to leave/time you left • het wordt tijd dat je weggaat

     leave one's wife • bij zijn vrouw weggaan

     leave for work • naar zijn werk vertrekken

→ leave off leave off/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten liggen/staan ⇒ achterlaten, vergeten

2 laten staan ⇒ onaangeroerd laten

3 overlaten ⇒ doen overblijven

4 afgeven ⇒ achterlaten

5 toevertrouwen ⇒ in bewaring geven

6 nalaten ⇒ achterlaten

7 laten liggen ⇒ (aan een bepaalde zijde) passeren

♦voorbeelden:

1   leave one's umbrella • zijn paraplu vergeten

     leave about/around • laten (rond)slingeren

     leave for • vaarwel zeggen voor, in de steek laten voor

2   leave one's food • zijn eten laten staan

     leave (something) undone • (iets) ongedaan laten

     leave (something) unsaid • over iets zwijgen

     be left with • (blijven) zitten met, opgescheept worden met

3   leave much/a lot/something/nothing to be desired • veel/een hoop/iets/niets te wensen over laten

     four from six leaves two • zes min vier is twee

4   leave a note for someone • een boodschap voor iemand achterlaten

6   leave two children • twee kinderen achterlaten

     leave (someone) a fortune • (iemand) een vermogen nalaten

     be well left • goed verzorgd achterblijven

7   leave the village on your right • laat het dorp rechts (van u) liggen

¶ leave (someone/something) be • (iemand) met rust laten, (iets) laten rusten

     leave someone/something standing • beter zijn dan iemand/iets, iemand/iets in de schaduw stellen

     leave it at that • het er (maar) bij laten

     leave aside • buiten beschouwing laten

     leave in • op zijn plaats laten

     I'll leave it entirely up to you • ik laat het helemaal aan jou over

     leave (people) to themselves • zich niet bemoeien met (mensen)

     leave someone to it • iemand aan zijn lot overlaten

     left until called for • 〈 ongeveer〉 poste restante

→ leave behind leave behind/, leave on leave on/, leave out leave out/, leave over leave over/, luggage luggage/

English-Dutch dictionary > leave
2 leave about/around

leave about/around

laten (rond)slingeren

English-Dutch dictionary > leave about/around
3 wind

n. wind; storm; ademhaling; blaasinstrument; wind (laten); tip; praat zonder inhoud; neiging
--------
n. wind; windstreek; tocht; lucht, reuk; adem; de blaasinstrumenten; de blazers; doelloos gepraat, gezwets
--------
v. omdraaien; kronkelen; verkrommen; omwikkelen, omwinden; binden; omgewikkeld worden; van richting veranderen
--------
v. uit laten luchten; in een blaasinstrument blazen; ruikend zoeken; moeilijk ademen; verademen

wind¹

[ wajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ (om)wenteling, draai

————————

wind²

[ wind, 〈 dichterlijk ook〉 wajnd]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wind ⇒ luchtstroom, tocht; rukwind

2 wind(streek) ⇒ windrichting

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take the wind from/out of someone's sails • iemand de wind uit de zeilen nemen

     fair wind • gunstige wind

2   (sail/run) before the wind • voor de wind (zeilen)

¶ (see) how the wind blows/lies • (kijken) uit welke hoek de wind waait

     fling/throw something to the winds • iets in de wind slaan/veronachtzamen

     (sail) close to the/near the wind 〈 scheepvaart〉 • scherp (bij de wind) (zeilen); 〈 figuurlijk〉de grens van het oirbare/toelaatbare (raken)

     there's something in the wind • er is iets gaande/aan de hand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 adem(haling) ⇒ lucht

2 (buik)wind ⇒ darmgassen

3 wind ⇒ kletspraat

♦voorbeelden:

1   get back/recover one's wind • (weer) op adem komen

2   〈 eufemistisch〉 break wind • een wind laten

3   load of wind • kletspraat

¶ get wind of something • ergens lucht van krijgen

     〈 informeel〉 get/have the wind up • hem knijpen, in de rats zitten

     〈 informeel〉 put the wind up • de stuipen op het lijf jagen

     second wind • het weer op adem komen; (nieuwe) energie (voor tweede krachtsinspanning)

     get one's second wind • er weer tegenaan kunnen

III 〈 meervoud〉

1 windstreken

2 〈 the〉 blazers(sectie)

♦voorbeelden:

¶ to the (four) winds • in het rond, alle kanten op

————————

wind³

[ wajnd] 〈werkwoord; ook wound, wound [ waund]〉

1 blazen (op) ⇒ doen schallen

♦voorbeelden:

1   wind a horn • op een hoorn blazen

————————

wind⁴

[ wajnd] 〈 voornamelijk wound, wound [ waund]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kronkelen ⇒ zich slingeren

2 spiralen ⇒ zich draaien

♦voorbeelden:

1   the river winds through the landscape • de rivier kronkelt door het landschap

2   winding staircase/stairs • wenteltrap

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 winden ⇒ spoelen, draaien

♦voorbeelden:

¶ wind on (a film) • (een filmpje) doorspoelen

→ wind down wind down/, wind up wind up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich slingerend banen ⇒ door/indringen

2 winden ⇒ wikkelen, (op)rollen

3 omwinden ⇒ omwikkelen

4 (rond)draaien ⇒ 〈 in het bijzonder〉 opwinden 〈 horloge〉

5 (ver)vlechten ⇒ sluw verwerken

♦voorbeelden:

1   the river winds its way through the valley • de rivier kronkelt zich door het dal

2   wind wool • wol op een kluwen winden

     wind back • terugspoelen

     wind in • binnen/inhalen 〈 van vis(lijn)〉

3   wind one's arms (a)round someone • zijn armen om iemand heen slaan

4   wind one's watch • zijn horloge opwinden

5   wind a threat into a letter • een dreigement in een brief vervlechten

→ wind down wind down/, wind up wind up/

————————

wind⁵

[ wind] 〈 werkwoord〉

1 (be)speuren ⇒ lucht krijgen van 〈 in het bijzonder van honden〉

2 buiten adem brengen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar adem laten snakken/happen 〈 door een stomp〉

3 op adem laten komen ⇒ laten uitblazen 〈 in het bijzonder van paard〉

4 laten boeren 〈 klein kindje〉

English-Dutch dictionary > wind
4 litter about/around

litter about/around

rond laten slingeren

English-Dutch dictionary > litter about/around
5 litter

n. rommel, troep; (lig/stal)stro, afdekstro (v. planten); nest (jongen); draagkoets/stoel; draagbaar
--------
v. werpen, jongen; een rommel maken v.; rondstrooien

litter¹

[ littə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rommel ⇒ rotzooi, troep

2 (lig/stal)stro ⇒ afdekstro 〈 voor planten〉

3 stal/stromest

4 nest (jongen) ⇒ worp

5 draagkoets/stoel/zetel

6 draagbaar ⇒ brancard

♦voorbeelden:

4   have a litter of kittens • jongen, jongen krijgen

¶ my desk is in a litter • het is een rotzooi op mijn bureau

————————

litter²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 werpen ⇒ jongen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een rommel maken van

2 rondstrooien

3 van stro voorzien ⇒ strooien, afdekken

♦voorbeelden:

2   litter about/around • rond laten slingeren

3   litter down a horse/stable • een paard/stal strooien

English-Dutch dictionary > litter

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

laten (rond)slingeren

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

laten (rond)slingeren

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: